考试网 >> 外语考试 >> 商业托福 >> 《经济学家》读译参考:另类热情拥抱

发布时间：2006-07-17 11:06     点击：

--------------------------------------------------------------------------------

同样重要的还有卡扎菲在2003年作出的决定，即允许英美专家参与其秘密武器研制计划，透露了一大批令人意外的全球走私网络情报。美国人得意地说，利比亚的幡然悔悟应成为某些国家的榜样，比如伊朗和朝鲜。（译者按：“change of heart”表示“change in attitude”，即“态度的转变”、“看法的转变”。既然美国人是“炫耀”，所以在他们看来，利比亚这是一种“悔悟”。）

--------------------------------------------------------------------------------

Still, why the rush to e________④ ambassadors? One reason may be a rising feeling in Tripoli that being nice to America has brought little reward. （5）Rumblings[10] of dissent, such as Mr Ibrahim's speech, may have prompted the Americans to make a gesture to prevent Mr Qaddafi from again slipping out of the fold. This week President Bush sent Congress a report on Libya which should lead to its removal from the list of state sponsors of terrorism.

--------------------------------------------------------------------------------

可是，两国为什么要急于互派大使呢？原因之一可能是的黎波里愈发觉得善待美国对自己没什么好处。风传的种种不和谐声音，比如易布拉希姆的讲话，对美国人而言是一个鞭笞：要想防止卡扎菲再度背道而驰，就必须有所表示。（译者按：“the fold”的意思是“the group of people that you belong to and share the same beliefs and ideas as”，“同道之人”。）本周布什总统给国会递交了一份关于利比亚的报告，利比亚从恐怖主义援助国的名单中被去掉的日子应该为时不远了。

--------------------------------------------------------------------------------

[Page: ]

[QUIZ]

1. 根据首字母以及括号内的词性提示和英文释义填入单词（注意复数、时态形式变化等）：

①g________（n. a meeting of a group of people）

②t________（vt. to deliberately frighten people by threatening to harm them）

发表评论： 匿名发表 用户名: 查看评论

您将承担一切因您的行为、言论而直接或间接导致的民事或刑事法律责任 留言板管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容 本站提醒：不要进行人身攻击。谢谢配合。