考试网 >> 外语考试 >> 商业托福 >> 《经济学家》读译参考:给我钱

发布时间：2006-07-17 11:06     点击：

例如：His political future hinges on the outcome of this election. 

The case against him hinged on Lewis’ evidence. 

4.at issue 

the problem or subject at issue is the most important part of what you are discussing or considering: 正在讨论或考虑的（最重要问题或话题） 

例如：At issue here is the extent to which exam results reflect a student’s ability. 

5. pin-up[countable]招贴（美女）画像 

1）a picture of an attractive person, often not wearing many clothes, that is put up on a wall to be looked at and admired: 

2）someone who appears in pin-up pictures or who is considered attractive by a particular group of people: 

（小典故：在20世纪50年代早期，肚子尤其是肚脐是女人身上最猥亵的部分。但是，许多好莱坞女星都穿着比基尼摆POSE拍照，她们的照片被印出成千上万份，到了男人们的手里，男人们兴奋极了，立刻把这些照片贴在自己房间的墙上，由此诞生了一个词：pin-up(钉在墙上的半裸体美女照片)。此外，性感美女还被赋予了一些人为的标准：涂得无可挑剔的指甲，眼睛经过细心描画，还贴上了假睁睫毛，嘴唇涂成大红色，头发染成全黑，或者相反，染成金黄色……在好莱坞，"性"开始大行其道，虽然审查官们时刻拿着剪刀准备着。当时的影片里不仅有赤裸镜头，还有令人不耻的通奸(拍摄出来的画面却十分具有吸引力)，甚至还安排了白人与黑人的性关系……美国的导演们是处理这类"艺术"的行家里手。如今，时隔50年，我们依然会对他们这样做的毫无意义感到目瞪口呆。1953年，美国的一位享乐主义天才--休•赫夫纳创办了杂志《花花公子》。这是第一本可以在报摊上买到的色情杂志，从此色情暴露在光天化日之下。当时尚毫无名气的玛丽莲.梦露成为在《花花公子》上露面的首批封面女郎之一。这份杂志迅速地取得了全球性的成功，于是性革命开始了。从此之后，在这个世界上，性别混淆了，世界已经做好了准备来接受色情的发展。） 

[Page: ]

6. wheel （into）vt. 

to move someone or something that is in or on something that has wheels: 用带轮子的工具运送 

发表评论： 匿名发表 用户名: 查看评论

您将承担一切因您的行为、言论而直接或间接导致的民事或刑事法律责任 留言板管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容 本站提醒：不要进行人身攻击。谢谢配合。