考试网 >> 外语考试 >> 实用英语 >> 生活英语 >> 组图：北京英文标示牌错误百出闹成国际笑话

组图：北京英文标示牌错误百出闹成国际笑话

发布时间：2006-07-17 11:02 点击：

一些外国人在网上讲述他们在北京的见闻，说看到“休息室”他会认为是“厕所”，进入“北京的蚂蚁店”却发现是卖艺术品的……

据不完全统计，北京目前各种标示牌，错误多达一千多处，这些原本应该给外国人带来方便的标示牌，却成了外国人口口相传的“国际玩笑”。

日前，有学者发现，有的标示牌错误已被国外网站或者个人编为笑话集，“广为流传”。

“作为世界公认的国际化大都市，北京标示牌上的英文错误百出，成了影响北京形象的重要因素。”昨天，中国翻译协会资深专家、北京第二外国语学院英语系教授王文炯老师痛心地说。

“staff only”才是“宾客止步”,“tourist stops”英文中无此说法

版权申明:未经书面授权请勿转载本站信息!!作品版权归所属媒体与作者所有!!

发表评论：

匿名发表

用户名:

您将承担一切因您的行为、言论而直接或间接导致的民事或刑事法律责任
留言板管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容
本站提醒：不要进行人身攻击。谢谢配合。