考试网 >> 外语考试 >> 经典译文 >> Emma(Chapter16-19,Vo.III)完

发布时间：2006-07-17 11:07     点击：

　　And again, on Emma's merely turning her head to look at Mrs. Bates's knitting, she added, in a half whisper,

　　"I mentioned no names, you will observe.——Oh! no; cautious as a minister of state. I managed it extremely well."

　　Emma could not doubt. It was a palpable display, repeated on every possible occasion. When they had all talked a little while in harmony of the weather and Mrs. Weston, she found herself abruptly addressed with,

　　"Do not you think, Miss Woodhouse, our saucy little friend here is charmingly recovered?——Do not you think her cure does Perry the highest credit?——(here was a side-glance of great meaning at Jane.) Upon my word, Perry has restored her in a wonderful short time!—— Oh! if you had seen her, as I did, when she was at the worst!"—— And when Mrs. Bates was saying something to Emma, whispered farther, "We do not say a word of any assistance that Perry might have; not a word of a certain young physician from Windsor.——Oh! no; Perry shall have all the credit."

　　"I have scarce had the pleasure of seeing you, Miss Woodhouse," she shortly afterwards began, "since the party to Box Hill. Very pleasant party. But yet I think there was something wanting. Things did not seem——that is, there seemed a little cloud upon the spirits of some.——So it appeared to me at least, but I might be mistaken. However, I think it answered so far as to tempt one to go again. What say you both to our collecting the same party, and exploring to Box Hill again, while the fine weather lasts?—— It must be the same party, you know, quite the same party, not one exception."

　　Soon after this Miss Bates came in, and Emma could not help being diverted by the perplexity of her first answer to herself, resulting, she supposed, from doubt of what might be said, and impatience to say every thing.

发表评论： 匿名发表 用户名: 查看评论

您将承担一切因您的行为、言论而直接或间接导致的民事或刑事法律责任 留言板管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容 本站提醒：不要进行人身攻击。谢谢配合。