考试网 >> 外语考试 >> 经典译文 >> Emma(Chapter16-19,Vo.III)完

发布时间：2006-07-17 11:07     点击：

　　"Did you ever see such a skin?——such smoothness! such delicacy!—— and yet without being actually fair.——One cannot call her fair. It is a most uncommon complexion, with her dark eye-lashes and hair—— a most distinguishing complexion! So peculiarly the lady in it.—— Just colour enough for beauty."

　　"I have always admired her complexion," replied Emma, archly; "but do not I remember the time when you found fault with her for being so pale?—— When we first began to talk of her.——Have you quite forgotten?"

　　"Oh! no——what an impudent dog I was!——How could I dare——"

　　But he laughed so heartily at the recollection, that Emma could not help saying,

　　"I do suspect that in the midst of your perplexities at that time, you had very great amusement in tricking us all.——I am sure you had.—— I am sure it was a consolation to you."

　　"Oh! no, no, no——how can you suspect me of such a thing? I was the most miserable wretch!"

　　"Not quite so miserable as to be insensible to mirth. I am sure it was a source of high entertainment to you, to feel that you were taking us all in.——Perhaps I am the readier to suspect, because, to tell you the truth, I think it might have been some amusement to myself in the same situation. I think there is a little likeness between us."

　　He bowed.

　　"If not in our dispositions," she presently added, with a look of true sensibility, "there is a likeness in our destiny; the destiny which bids fair to connect us with two characters so much superior to our own."

　　"Very beautiful, indeed," replied Emma; and she spoke so kindly, that he gratefully burst out,

　　"How delighted I am to see you again! and to see you in such excellent looks!——I would not have missed this meeting for the world. I should certainly have called at Hartfield, had you failed to come."

发表评论： 匿名发表 用户名: 查看评论

您将承担一切因您的行为、言论而直接或间接导致的民事或刑事法律责任 留言板管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容 本站提醒：不要进行人身攻击。谢谢配合。