考试网 >> 外语考试 >> 经典译文 >> Emma(Chapter16-19,Vo.III)完

发布时间：2006-07-17 11:07     点击：

　　He thanked her with all his heart, and continued some time to speak with serious feeling of his gratitude and happiness.

　　"Is not she looking well?" said he, turning his eyes towards Jane. "Better than she ever used to do?——You see how my father and Mrs. Weston doat upon her."

　　But his spirits were soon rising again, and with laughing eyes, after mentioning the expected return of the Campbells, he named the name of Dixon.——Emma blushed, and forbade its being pronounced in her hearing.

　　"I can never think of it," she cried, "without extreme shame."

　　"The shame," he answered, "is all mine, or ought to be. But is it possible that you had no suspicion?——I mean of late. Early, I know, you had none."

　　"I never had the smallest, I assure you."

　　"That appears quite wonderful. I was once very near——and I wish I had—— it would have been better. But though I was always doing wrong things, they were very bad wrong things, and such as did me no service.—— It would have been a much better transgression had I broken the bond of secrecy and told you every thing."

　　"It is not now worth a regret," said Emma.

　　"I have some hope," resumed he, "of my uncle's being persuaded to pay a visit at Randalls; he wants to be introduced to her. When the Campbells are returned, we shall meet them in London, and continue there, I trust, till we may carry her northward.——But now, I am at such a distance from her——is not it hard, Miss Woodhouse?—— Till this morning, we have not once met since the day of reconciliation. Do not you pity me?"

　　Emma spoke her pity so very kindly, that with a sudden accession of gay thought, he cried,

　　Emma was delighted, and only wanted him to go on in the same style; but his mind was the next moment in his own concerns and with his own Jane, and his next words were,

发表评论： 匿名发表 用户名: 查看评论

您将承担一切因您的行为、言论而直接或间接导致的民事或刑事法律责任 留言板管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容 本站提醒：不要进行人身攻击。谢谢配合。