考试网 >> 外语考试 >> 经典译文 >> Emma(Chapter13-15,Vo.III)

发布时间：2006-07-17 11:07     点击：

　　"He is a most fortunate man!" returned Mr. Knightley, with energy. "So early in life——at three-and-twenty——a period when, if a man chuses a wife, he generally chuses ill. At three-and-twenty to have drawn such a prize! What years of felicity that man, in all human calculation, has before him!——Assured of the love of such a woman——the disinterested love, for Jane Fairfax's character vouches for her disinterestedness; every thing in his favour,—— equality of situation——I mean, as far as regards society, and all the habits and manners that are important; equality in every point but one—— and that one, since the purity of her heart is not to be doubted, such as must increase his felicity, for it will be his to bestow the only advantages she wants.——A man would always wish to give a woman a better home than the one he takes her from; and he who can do it, where there is no doubt of her regard, must, I think, be the happiest of mortals.——Frank Churchill is, indeed, the favourite of fortune. Every thing turns out for his good.——He meets with a young woman at a watering-place, gains her affection, cannot even weary her by negligent treatment——and had he and all his family sought round the world for a perfect wife for him, they could not have found her superior.——His aunt is in the way.——His aunt dies.——He has only to speak.——His friends are eager to promote his happiness.—— He had used every body ill——and they are all delighted to forgive him.—— He is a fortunate man indeed!"

　　"You speak as if you envied him."

　　"And I do envy him, Emma. In one respect he is the object of my envy."

　　Emma could say no more. They seemed to be within half a sentence of Harriet, and her immediate feeling was to avert the subject, if possible. She made her plan; she would speak of something totally different——the children in Brunswick Square; and she only waited for breath to begin, when Mr. Knightley startled her, by saying,

发表评论： 匿名发表 用户名: 查看评论

您将承担一切因您的行为、言论而直接或间接导致的民事或刑事法律责任 留言板管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容 本站提醒：不要进行人身攻击。谢谢配合。