考试网 >> 外语考试 >> 经典译文 >> Emma(Chapter10-12,Vo.III)

发布时间：2006-07-17 11:07     点击：

　　"No, indeed you are mistaken."——

　　"Mr. Weston do not trifle with me.——Consider how many of my dearest friends are now in Brunswick Square. Which of them is it?—— I charge you by all that is sacred, not to attempt concealment."

　　"Upon my word, Emma."——

　　"Your word!——why not your honour!——why not say upon your honour, that it has nothing to do with any of them? Good Heavens!——What can be to be broke to me, that does not relate to one of that family?"

　　"Upon my honour," said he very seriously, "it does not. It is not in the smallest degree connected with any human being of the name of Knightley."

　　Emma's courage returned, and she walked on.

　　"I was wrong," he continued, "in talking of its being broke to you. I should not have used the expression. In fact, it does not concern you—— it concerns only myself,——that is, we hope.——Humph!——In short, my dear Emma, there is no occasion to be so uneasy about it. I don't say that it is not a disagreeable business——but things might be much worse.——If we walk fast, we shall soon be at Randalls."

　　Emma found that she must wait; and now it required little effort. She asked no more questions therefore, merely employed her own fancy, and that soon pointed out to her the probability of its being some money concern——something just come to light, of a disagreeable nature in the circumstances of the family,——something which the late event at Richmond had brought forward. Her fancy was very active. Half a dozen natural children, perhaps——and poor Frank cut off!—— This, though very undesirable, would be no matter of agony to her. It inspired little more than an animating curiosity.

　　"Who is that gentleman on horseback?" said she, as they proceeded—— speaking more to assist Mr. Weston in keeping his secret, than with any other view.

发表评论： 匿名发表 用户名: 查看评论

您将承担一切因您的行为、言论而直接或间接导致的民事或刑事法律责任 留言板管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容 本站提醒：不要进行人身攻击。谢谢配合。