考试网 >> 外语考试 >> 经典译文 >> Emma(Chapter7-9,Vo.III)

发布时间：2006-07-17 11:07     点击：

　　"Yes, you were very cross; and I do not know what about, except that you were too late for the best strawberries. I was a kinder friend than you deserved. But you were humble. You begged hard to be commanded to come."

　　"Don't say I was cross. I was fatigued. The heat overcame me."

　　"It is hotter to-day."

　　"Not to my feelings. I am perfectly comfortable to-day."

　　"You are comfortable because you are under command."

　　"Your command?——Yes."

　　"Perhaps I intended you to say so, but I meant self-command. You had, somehow or other, broken bounds yesterday, and run away from your own management; but to-day you are got back again——and as I cannot be always with you, it is best to believe your temper under your own command rather than mine."

　　"It comes to the same thing. I can have no self-command without a motive. You order me, whether you speak or not. And you can be always with me. You are always with me."

　　"Dating from three o'clock yesterday. My perpetual influence could not begin earlier, or you would not have been so much out of humour before."

　　"Three o'clock yesterday! That is your date. I thought I had seen you first in February."

　　"Your gallantry is really unanswerable. But (lowering her voice)—— nobody speaks except ourselves, and it is rather too much to be talking nonsense for the entertainment of seven silent people."

　　"I say nothing of which I am ashamed," replied he, with lively impudence. "I saw you first in February. Let every body on the Hill hear me if they can. Let my accents swell to Mickleham on one side, and Dorking on the other. I saw you first in February." And then whispering—— "Our companions are excessively stupid. What shall we do to rouse them? Any nonsense will serve. They shall talk. Ladies and gentlemen, I am ordered by Miss Woodhouse (who, wherever she is, presides) to say, that she desires to know what you are all thinking of?"

发表评论： 匿名发表 用户名: 查看评论

您将承担一切因您的行为、言论而直接或间接导致的民事或刑事法律责任 留言板管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容 本站提醒：不要进行人身攻击。谢谢配合。