考试网 >> 外语考试 >> 经典译文 >> Emma(Chapter13-15,Vo.II)

发布时间：2006-07-17 11:05     点击：

　　"Having understood as much, I was rather astonished to find her so very lady-like! But she is really quite the gentlewoman."

　　"Mrs. Weston’s manners," said Emma, "were always particularly good. Their propriety, simplicity, and elegance, would make them the safest model for any young woman."

　　"And who do you think came in while we were there?"

　　Emma was quite at a loss. The tone implied some old acquaintance—— and how could she possibly guess?

　　"Knightley!" continued Mrs. Elton; "Knightley himself!——Was not it lucky?——for, not being within when he called the other day, I had never seen him before; and of course, as so particular a friend of Mr. E.’s, I had a great curiosity. `My friend Knightley’ had been so often mentioned, that I was really impatient to see him; and I must do my caro sposo the justice to say that he need not be ashamed of his friend. Knightley is quite the gentleman. I like him very much. Decidedly, I think, a very gentleman-like man."

　　Happily, it was now time to be gone. They were off; and Emma could breathe.

发表评论： 匿名发表 用户名: 查看评论

您将承担一切因您的行为、言论而直接或间接导致的民事或刑事法律责任 留言板管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容 本站提醒：不要进行人身攻击。谢谢配合。