考试网 >> 外语考试 >> 经典译文 >> Emma(Chapter1-3,Vo.II)

发布时间：2006-07-17 11:04     点击：

　　"Handsome! Oh! no——far from it——certainly plain. I told you he was plain."

　　"My dear, you said that Miss Campbell would not allow him to be plain, and that you yourself——"

　　"Oh! as for me, my judgment is worth nothing. Where I have a regard, I always think a person well-looking. But I gave what I believed the general opinion, when I called him plain."

　　"Well, my dear Jane, I believe we must be running away. The weather does not look well, and grandmama will be uneasy. You are too obliging, my dear Miss Woodhouse; but we really must take leave. This has been a most agreeable piece of news indeed. I shall just go round by Mrs. Cole's; but I shall not stop three minutes: and, Jane, you had better go home directly——I would not have you out in a shower!——We think she is the better for Highbury already. Thank you, we do indeed. I shall not attempt calling on Mrs. Goddard, for I really do not think she cares for any thing but boiled pork: when we dress the leg it will be another thing. Good morning to you, my dear sir. Oh! Mr. Knightley is coming too. Well, that is so very!——I am sure if Jane is tired, you will be so kind as to give her your arm.——Mr. Elton, and Miss Hawkins!——Good morning to you."

　　She exerted herself, and did try to make her comfortable, by considering all that had passed as a mere trifle, and quite unworthy of being dwelt on,

　　"It might be distressing, for the moment," said she; "but you seem to have behaved extremely well; and it is over——and may never—— can never, as a first meeting, occur again, and therefore you need not think about it."

发表评论： 匿名发表 用户名: 查看评论

您将承担一切因您的行为、言论而直接或间接导致的民事或刑事法律责任 留言板管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容 本站提醒：不要进行人身攻击。谢谢配合。