考试网 >> 外语考试 >> 经典译文 >> Emma(Chapter10-12,Vo.II)

发布时间：2006-07-17 11:04     点击：

　　He brought all the music to her, and they looked it over together.—— Emma took the opportunity of whispering,

　　"You speak too plain. She must understand you."

　　"I hope she does. I would have her understand me. I am not in the least ashamed of my meaning."

　　"But really, I am half ashamed, and wish I had never taken up the idea."

　　"I am very glad you did, and that you communicated it to me. I have now a key to all her odd looks and ways. Leave shame to her. If she does wrong, she ought to feel it."

　　"She is not entirely without it, I think."

　　"I do not see much sign of it. She is playing Robin Adair at this moment——his favourite."

　　Shortly afterwards Miss Bates, passing near the window, descried Mr. Knightley on horse-back not far off.

　　She was in the adjoining chamber while she still spoke, and opening the casement there, immediately called Mr. Knightley’s attention, and every syllable of their conversation was as distinctly heard by the others, as if it had passed within the same apartment.

发表评论： 匿名发表 用户名: 查看评论

您将承担一切因您的行为、言论而直接或间接导致的民事或刑事法律责任 留言板管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容 本站提醒：不要进行人身攻击。谢谢配合。