考试网 >> 外语考试 >> 经典译文 >> Emma(Chapter16-18,Vo.I)

发布时间：2006-07-17 11:04     点击：

　　The hair was curled, and the maid sent away, and Emma sat down to think and be miserable.——It was a wretched business indeed!——Such an overthrow of every thing she had been wishing for!——Such a development of every thing most unwelcome!——Such a blow for Harriet!——that was the worst of all. Every part of it brought pain and humiliation, of some sort or other; but, compared with the evil to Harriet, all was light; and she would gladly have submitted to feel yet more mistaken—— more in error——more disgraced by mis-judgment, than she actually was, could the effects of her blunders have been confined to herself.

　　"If I had not persuaded Harriet into liking the man, I could have borne any thing. He might have doubled his presumption to me—— but poor Harriet!"

　　How she could have been so deceived!——He protested that he had never thought seriously of Harriet——never! She looked back as well as she could; but it was all confusion. She had taken up the idea, she supposed, and made every thing bend to it. His manners, however, must have been unmarked, wavering, dubious, or she could not have been so misled.

　　The picture!——How eager he had been about the picture!—— and the charade!——and an hundred other circumstances;—— how clearly they had seemed to point at Harriet. To be sure, the charade, with its "ready wit"——but then the "soft eyes"—— in fact it suited neither; it was a jumble without taste or truth. Who could have seen through such thick-headed nonsense?

　　Certainly she had often, especially of late, thought his manners to herself unnecessarily gallant; but it had passed as his way, as a mere error of judgment, of knowledge, of taste, as one proof among others that he had not always lived in the best society, that with all the gentleness of his address, true elegance was sometimes wanting; but, till this very day, she had never, for an instant, suspected it to mean any thing but grateful respect to her as Harriet's friend.

发表评论： 匿名发表 用户名: 查看评论

您将承担一切因您的行为、言论而直接或间接导致的民事或刑事法律责任 留言板管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容 本站提醒：不要进行人身攻击。谢谢配合。