考试网 >> 外语考试 >> 经典译文 >> CAPTAINBURLE

发布时间：2006-07-17 10:59     点击：

CHAPTER I

THE SWINDLE

It was nine o’clock.  The little town of Vauchamp, dark and silent, 

had just retired to bed amid a chilly November rain.  In the Rue des 

Recollets, one of the narrowest and most deserted streets of the 

district of Saint-Jean, a single window was still alight on the 

third floor of an old house, from whose damaged gutters torrents of 

water were falling into the street.  Mme Burle was sitting up before 

a meager fire of vine stocks, while her little grandson Charles 

pored over his lessons by the pale light of a lamp.

The apartment, rented at one hundred and sixty francs per annum, 

consisted of four large rooms which it was absolutely impossible to 

keep warm during the winter.  Mme Burle slept in the largest 

chamber, her son Captain and Quartermaster Burle occupying a 

somewhat smaller one overlooking the street, while little Charles 

had his iron cot at the farther end of a spacious drawing room with 

发表评论： 匿名发表 用户名: 查看评论

您将承担一切因您的行为、言论而直接或间接导致的民事或刑事法律责任 留言板管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容 本站提醒：不要进行人身攻击。谢谢配合。