考试网 >> 外语考试 >> 经典译文 >> 莎士比亚-十四行诗考试译文

发布时间：2006-07-17 10:59     点击：

BUT wherefore do not you a mightier way 
Make war upon this bloody tyrant, Time? 
And fortify yourself in your decay 
With means more blessèd than my barren rime? 
Now stand you on the top of happy hours, 
And many maiden gardens, yet unset, 
With virtuous wish would bear your living flowers, 
Much liker than your painted counterfeit: 
So should the lines of life that life repair 
Which this time’s pencil or my pupil pen, 
Neither in inward worth nor outward fair 
Can make you live yourself in eyes of men. 
To give away yourself keeps yourself still, 
And you must live, drawn by your own sweet skill. 

但是为什么不用更凶的法子
去抵抗这血淋淋的魔王--时光？
不用比我的枯笔吉利的武器，
去防御你的衰朽，把自己加强？
你现在站在黄金时辰的绝顶，
许多少女的花园，还未经播种，
贞洁地切盼你那绚烂的群英，
比你的画像更酷肖你的真容：
只有生命的线能把生命重描；
时光的画笔，或者我这枝弱管，
无论内心的美或外貌的姣好，
都不能使你在人们眼前活现。
献出你自己依然保有你自己，
而你得活着，靠你自己的妙笔。

发表评论： 匿名发表 用户名: 查看评论

您将承担一切因您的行为、言论而直接或间接导致的民事或刑事法律责任 留言板管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容 本站提醒：不要进行人身攻击。谢谢配合。