考试网 >> 外语考试 >> 经典译文 >> 再别康桥经典诗句译文

发布时间：2006-07-17 10:59     点击：

Saying Good-bye to Cambridge Again   

　　Very quietly I take my leave  

　　As quietly as I came here;  

　　Quietly I wave good-bye  

　　To the rosy clouds in the western sky.  

　　The golden willows by the riverside  

　　Are young brides in the setting sun;  

　　Their reflections on the shimmering waves  

　　Always linger in the depth of my heart.  

　　The floating heart growing in the sludge  

　　Sways leisurely under the water;  

　　In the gentle waves of Cambridge  

　　I would be a water plant!  

　　That pool under the shade of elm trees  

　　Holds not water but the rainbow from the sky;  

　　Shattered to pieces among the duckweeds  

　　Is the sediment of a rainbow-like dream?  

　　To seek a dream? Just to pole a boat upstream  

　　To where the green grass is more verdant;  

　　Or to have the boat fully loaded with starlight  

　　And sing aloud in the splendor of starlight.  

发表评论： 匿名发表 用户名: 查看评论

您将承担一切因您的行为、言论而直接或间接导致的民事或刑事法律责任 留言板管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容 本站提醒：不要进行人身攻击。谢谢配合。