考试网 >> 外语考试 >> 经典译文 >> 再别康桥经典诗句译文

发布时间：2006-07-17 10:59     点击：

　　But I cannot sing aloud  

　　Quietness is my farewell music;  

　　Even summer insects heap silence for me  

　　Silent is Cambridge tonight!  

　　Very quietly I take my leave  

　　As quietly as I came here;  

　　Gently I flick my sleeves  

　　Not even a wisp of cloud will I bring away  

再别康桥  

　　轻轻的我走了，   

　　　正如我轻轻的来；   

　　我轻轻的招手，   

　　　作别西天的云彩。   

　　那河畔的金柳   

　　　是夕阳中的新娘   

　　波光里的艳影，   

　　　在我的心头荡漾。   

　　软泥上的青荇，   

　　　油油的在水底招摇；   

　　在康河的柔波里，   

　　　我甘心做一条水草   

　　那树荫下的一潭，   

　　　不是清泉，是天上虹   

　　揉碎在浮藻间，   

　　　沉淀着彩虹似的梦。   

　　寻梦？撑一支长篙，   

　　　向青草更青处漫溯，   

　　满载一船星辉，   

　　　在星辉斑斓里放歌   

　　但我不能放歌，   

　　　悄悄是别离的笙箫；   

　　夏虫也为我沉默，   

　　　沉默是今晚的康桥！   

发表评论： 匿名发表 用户名: 查看评论

您将承担一切因您的行为、言论而直接或间接导致的民事或刑事法律责任 留言板管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容 本站提醒：不要进行人身攻击。谢谢配合。