考试网 >> 外语考试 >> 经典译文 >> An Elegy For Myself 挽歌诗

发布时间：2006-07-17 10:59     点击：

An Elegy For Myself 
Wherever there is life, there must be death; 
Sooner or later we’ll breathe our last breath. 
Last night we lived as men who fill their posts; 
Today my name’s enlisted among the ghosts. 
Where is my soul that’s fled far, far away? 
A shrivelled form in wooden box would stay. 
My children seek after their father, crying; 
My friends caress my dead body, sighing. 
For gain or loss I no longer care, 
And right or wrong is no more my affair. 
Thousands of springs and autumns pass away, 
So will disgrace and glory of today. 
Perchance I may regret, whild living still, 
I have not drunken good wine to my fill. 


挽歌诗 
有生必有死 
早终非命促 
昨暮同为人 
今旦在鬼录 
魂气散何之 
枯形见空木 
娇儿索父啼 
良友抚我哭 
得失不复知 
是非安能觉 
千秋万岁后 
谁知荣与辱 
但恨在世时 
饮酒不得足

发表评论： 匿名发表 用户名: 查看评论

您将承担一切因您的行为、言论而直接或间接导致的民事或刑事法律责任 留言板管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容 本站提醒：不要进行人身攻击。谢谢配合。