考试网 >> 外语考试 >> 经典译文 >> Travelling is Hard 行路难

发布时间：2006-07-17 10:58     点击：

Travelling is Hard 

　　Clear wine in golden goblets, ten thousand cash a cup, 
　　And costly delicacies on jade platter. 
　　Yet I spurn drinking and toss away my chopsticks, 
　　Sword in hand, restless, I wonder what to do. 
　　I want to cross the Yellow River, but it’s ice-bound; 
　　I want to climb the Taihang Mountains, but they’re snow-covered. 
　　So idly I fish by a limid stream, 
　　Dreaming of sailing towards the sun. 
　　Travelling is hard! Travelling is hard! 
　　So many crossroad; which to choose? 
　　One day I’ll skim the waves,blown by the wind, 
　　With sails hoisted high, across the vast ocean. 


行路难 

金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱。 

停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。 

欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。 

闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边。 

行路难！行路难！多歧路，今安在？ 

长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。

发表评论： 匿名发表 用户名: 查看评论

您将承担一切因您的行为、言论而直接或间接导致的民事或刑事法律责任 留言板管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容 本站提醒：不要进行人身攻击。谢谢配合。