考试网 >> 外语考试 >> 经典译文 >> Panic on the Highway 山路历险记 (2)

发布时间：2006-07-17 10:57     点击：

　 I gave him a weak smile and said good night. But later as I tossed and turned in bed, I couldn’t chase away the apprehension I had about the high driving ahead. The more I tried not to think about it, the more my mind kept going back to that helpless feeling of panic I had on the first leg of the journey. My fear seemed to possess a life of its own. You’re being childish , I chided myself. This is ridiculous ! If I could just close my eyes and relax, I thought, the renewal of a good night’s sleep would drive the fear away. 



But it didn’t go away. All through the flatlands of Arkansas, Oklahoma , north Texas and New Mexico it lay like a coiled snake inside of me. When we approached the high plateau of northern Arizona it began to stir. As the grades grew steeper and the curves sharper, my sense of control faltered, "It’s all in your head," I kept repeating desperately. "There is no danger. It’s all in your head." 

发表评论： 匿名发表 用户名: 查看评论

您将承担一切因您的行为、言论而直接或间接导致的民事或刑事法律责任 留言板管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容 本站提醒：不要进行人身攻击。谢谢配合。