考试网 >> 外语考试 >> 经典译文 >> 《慈母颂》Mother Machree

发布时间：2006-07-17 10:57     点击：

There’s a spot in my heart 

　　which no colleen may own;

　　There’s a depth in my soul

　　never sounded or known;

　　There’s a place in my memory

　　my life that you fill;

　　No other can take it

　　no one ever will;

　　Every sorrow or care

　　in the dear days gone by;

　　Was made bright by the light

　　of the smile in your eye;

　　Like a candle that’s set

　　in a window at night;

　　Your fond love has cheered me

　　and guided me right;

　　Sure I love the dear silver

　　that shines in your hair;

　　And the brow that’s all furrowed

　　and wrinkled with care;

　　I kiss the dear fingers

　　so toil warm for me;

　　Oh! God bless you and 

　　keep you, mother machree!  

 

外文诗：歌颂伟大的母亲《慈母颂》 

　　在我的心灵之中

　　有个地方，深不可测

　　其境从未与闻

　　哪个少女也难问津；

　　在我的记忆之中

　　我的生命充满你的身影

　　谁也不能取代

　　永远无人有此真情；

　　珍贵时光悠悠逝去

　　辛劳烦扰却永不消停

　　你眼中的微笑，其光彩

　　使烦劳转为光明；

发表评论： 匿名发表 用户名: 查看评论

您将承担一切因您的行为、言论而直接或间接导致的民事或刑事法律责任 留言板管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容 本站提醒：不要进行人身攻击。谢谢配合。