考试网 >> 外语考试 >> 经典译文 >> 如果

发布时间：2006-07-17 10:57     点击：

If 

 英汉对照 

If you can 1)keep your head when all about you 

Are losing theirs and blaming it on you; 

If you can trust yourself when all men doubt you, 

But 2)make allowance for their doubting too; 

If you can wait and not be tired by waiting, 

Or, being lied about, don’t deal in lies, 

Or, being hated, don’t give way to hating, 

And yet don’t look too good, nor talk too wise; 

  

If you can dream - and not make dreams your master; 

If you can think - and not make thoughts your aim; 

If you can meet with triumph and disaster 

And treat those two 3)impostors just the same; 

If you can bear to hear the truth you’ve spoken 

Twisted by 4)knaves to make a trap for fools, 

Or watch the things you gave your life to broken, 

And stoop and build ’em up with 5)worn-out tools; 

  

If you can make one heap of all your winnings 

And risk it on one turn of 6)pitch-and-toss, 

发表评论： 匿名发表 用户名: 查看评论

您将承担一切因您的行为、言论而直接或间接导致的民事或刑事法律责任 留言板管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容 本站提醒：不要进行人身攻击。谢谢配合。