考试网 >> 外语考试 >> 经典译文 >> [散文]-Better Late Than Never

发布时间：2006-07-17 10:57     点击：

"It’s like anything else, dear," said Mama. ’No matter how good at it you are, if it stops being fun, you won’t want to do it anymore." 

　　像任何事情一样，不管你在某个事情上有多少天赋，如果这个事情本身不再能给你带来乐趣，那你就不会再想干这个事情。

　　Better late than never.

　　亡羊补牢，犹未为晚。

　　Papa’s jaw dropped(往下掉) when mama told him that Sister had cheated on her final exams-not to succeed but to fail. It’s unbelievable!" he said. "Sister has always been so proud of her good grades!"（为她的好分数骄傲）

　　"Yes, she has," said Mama. "But it’s not unbelievable. It just shows how badly she wanted off the swimming team."

　　"Wanted off the swimming team?" said Papa. "She never said anything about that to me."

　　"Of course she didn’t," said Mama. "She was afraid you’d blow your top. You already had her getting a swimming scholarship to college and winning gold medals at the Olympics. Can you imagine how much pressure she must have felt? For her, being on the team couldn’t have been much fun."

　　Papa put his head in his hands.

发表评论： 匿名发表 用户名: 查看评论

您将承担一切因您的行为、言论而直接或间接导致的民事或刑事法律责任 留言板管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容 本站提醒：不要进行人身攻击。谢谢配合。