考试网 >> 外语考试 >> 经典译文 >> 诗意

发布时间：2006-07-17 10:57     点击：

The winding night, the universe 

And I 8)infinitesimal being drunk with the great 9)starry 10)void 

Lightness image of mystery felt myself a pure part of the 11)abyss 

I wheeled with the stars 

My heart 12)broke loose on the wind   

就在那时 

诗意觅我而来 

我不清楚，我不明白 

它从何方寻来 

或是寒冬？或是河流？ 

我不知道它是如何，又是何时到来 

不，那不是声音 

不是文字，更非寂静 

那是街头长夜不时的召唤 

蓦地它来了 

在狂野眩目的星火中，在寂寞归家的路上 

我好似迷茫而恍惚，迷离中被它攫住 

无以名状 

难以言述 

视线模糊，灵魂开始了异动 

灼热与被遗忘的羽翼 

我试图诠释那一团火簇 

于是我写下第一行苍白的诗句 

苍白得飘渺 

这只是胡言乱语，无知者的思想 

突然间我看见天堂打开了门锁 

星儿迸出，在林宇间舞动 

姿影婆娑，如箭, 如火，如花 

起风的夜晚，苍穹浩渺 

渺小的我沉醉在这星光璀璨的长空 

轻盈神秘的影像中，我如沧海一粟 

随着星儿一道旋转飘忽 

心儿与风自由放逐 1、 summon [5sQmEn]v. 召集，召唤   

2、 abruptly [E5brQptli] ad. 突然地  

3、 decipher [di5saifE] v. 解开（疑团），破译（密码）         

4、 faint [feint] a. 微弱的  

发表评论： 匿名发表 用户名: 查看评论

您将承担一切因您的行为、言论而直接或间接导致的民事或刑事法律责任 留言板管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容 本站提醒：不要进行人身攻击。谢谢配合。