考试网 >> 外语考试 >> 经典译文 >> 诗意

发布时间：2006-07-17 10:57     点击：

Poetry 

 英汉对照 

And it was at that age 

Poetry arrived in search of me 

I don’t know, I don’t know 

Where it came from 

From winter or a river? 

I don’t know how or when 

No, they were not voices 

They were not words, nor silence 

But from a street I was 1)summoned from the branches of night 

2)Abruptly from the others 

Among violent fires or returning alone 

There I was without a face and it touched me 

I did not know what to say 

My mouth had no way with names 

My eyes were blind and something started in my soul 

Fever or forgotten wings 

And I made my own way 3)deciphering that fire 

And I wrote the first 4)faint line 

Faint without substance 

Pure nonsense, pure wisdom of someone who knows nothing 

And suddenly I saw the heavens unfastened 

And open planets 5)palpitating 6)plantations 

Shadow 7)perforated riddled with arrows, fire and flowers 

发表评论： 匿名发表 用户名: 查看评论

您将承担一切因您的行为、言论而直接或间接导致的民事或刑事法律责任 留言板管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容 本站提醒：不要进行人身攻击。谢谢配合。