考试网 >> 外语考试 >> 经典译文 >> 人生礼颂

发布时间：2006-07-17 10:57     点击：

In the bivouac of Life, 在这辽阔的世界战场， 

Be not like dumb,driven cattle! 别做无言的牲畜任人驱赶， 

Be a hero in the strife! 做一名英雄汉立马横枪！ 

Trust no future.howe’er pleasant! 别相信未来，哪怕未来多么欢乐！ 

Let the dead Past bury its dead! 让死去的往昔将死亡一切埋葬！ 

Act,act in the living Present! 上帝在上，我们胸怀勇气， 

Heart within,and God O’erhead! 行动吧———趁现在活着的好时光！ 

Lives of great men all remind us 伟人的生平使我们想起， 

We can make our lives sublime, 我们能使自己的一生变得高尚！ 

And departing,leave behind us 当我们辞别人间， 

Footprints on the sands of time; 能把足迹留在时间的流沙上， 

Footprints that perhaps another, 也许有个遭了船灾的苦难弟兄， 

Sailing o’er life solemn main, 他曾在庄严的人生大海中飘航， 

A forlorn and shipwrecked brother, 见到我们的脚印， 

Seeing,shall take heart again, 又会满怀信心。 

Let us,then,be up and doing, 让我们起来干吧， 

With a heart for any fate; 下定决心，不管遭遇怎样； 

Still achieving,still pursuing 不断胜利，不断追求， 

Learn to labour and to wait. 要学会苦干和耐心等待。

发表评论： 匿名发表 用户名: 查看评论

您将承担一切因您的行为、言论而直接或间接导致的民事或刑事法律责任 留言板管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容 本站提醒：不要进行人身攻击。谢谢配合。