考试网 >> 外语考试 >> 经典译文 >> 雨天

发布时间：2006-07-17 10:56     点击：

雨天

　　The day is cold,and dark,and dreary;  

　　It rains,and the wind is never weary;  

　　The vine still clings to the moldering wall,  

　　But at every gust the dead leaves fall,  

　　And the day is dark and dreary.  

　　

　　My life is cold and dark and dreary;  

　　It rains and the wind is never weary;  

　　My though still cling to the moldering past,  

　　But the hopes of youth fall thick in the blast,  

　　And the days are dark and dreary.  

　　

　　Be still,sad heart!And cease repining;  

　　Behind the clouds is the sun still shining;  

　　Thy fate is the common fate of all,  

　　Into each life some rain must fall,  

　　Some days must be dark and dreary.  

　　

　　天冷、阴暗、沉闷；  

　　下着雨，风也刮个不停；  

　　藤还攀附着颓垣残壁，  

　　每来一阵狂风，枯叶附落纷纷，  

　　天真是阴暗而沉闷。  

　　

　　我的生活寒冷、阴郁、沉闷；  

　　下着雨，风也刮个不停；  

　　我的思想还纠缠着消逝的往事，  

发表评论： 匿名发表 用户名: 查看评论

您将承担一切因您的行为、言论而直接或间接导致的民事或刑事法律责任 留言板管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容 本站提醒：不要进行人身攻击。谢谢配合。