考试网 >> 外语考试 >> 经典译文 >> Schroeder nominated for Nobel peace prize

Schroeder nominated for Nobel peace prize

发布时间:2006-07-17 10:56     点击:

对伊战说“不”,施罗德获诺贝尔和平奖提名

German Chancellor Gerhard Schroeder has been nominated for the Nobel peace prize, well-informed sources said Tuesday when contacted by Deutsche Presse-Agentur.

Nobel literature
laureate Guenter Grass of Germany, who won the 1999 literature prize, said Monday that he considered Schroeder a candidate for the peace prize over his opposition to allowing Germany to participate in the U.S. led attack on Iraq.

The most recent German national to win the prestigious peace prize was Willy Brandt, the late Social Democratic Chancellor and politician, who won the award in 1971.

A record 199 nominations including 166 individual nominees were reported to be under consideration for the 2005 award.

The peace prize, worth 10 million
kronor (EUR 1.25 million), will be announced October 14 in Oslo, Norway.

Other names mentioned were former U.S. Secretary of State Colin Powell, renowned musician Ravi Shankar of India, and Russian human rights activist Sergei Kovalyov and previous nominees such as former Czech president Vaclav Havel, Israeli nuclear whistle-blower Mordechai Vanunu, and Bono of the Irish rock group U2.

Parliamentarians, academics, former peace prize laureates and current and former members of the Norwegian Nobel Committee have the right to nominate candidates.

The committee that selects the final winner advises nominators not to announce their proposals. However, there are no rules against the procedure thus leaving plenty of room for speculation before the announcement. 

本周二,据德新社可靠消息称德国总理施罗德已经获得今年“诺贝尔和平奖”候选人提名。

1999年获得诺贝尔文学奖的德国著名作家君特·格拉斯周一表示,他认为施罗德有资格角逐本年度的诺贝尔和平奖,因为在美国领导的伊拉克战争中,施罗德坚持反战立场,拒绝德国参战。

此前,最后一位获此殊荣的德国人是已故社会民主党主席、政治家维利·勃兰特,他于1971年获得诺贝尔和平奖。

2005年诺贝尔和平奖提名创纪录地达到199人,其中包括166个个人提名。

诺贝尔和平奖价值1000万瑞典克郎(折合125万欧元),今年的诺贝尔和平奖将于10月14日在挪威奥斯陆颁发。

其他获得和平奖提名的个人和组织包括美国前国务卿科林·鲍威尔、印度著名音乐家拉维·香卡、俄罗斯人权活动家科瓦伊约夫等。还有很多以前就曾经获得提名、这次再次被提名的人选,其中包括前捷克总统哈维尔、披露以色列核武项目内幕的核专家瓦努努等政治人物,也有爱尔兰U2歌唱组合中的主唱博诺等“平民百姓”。

国会议员、学者教授、诺贝尔和平奖获奖者以及挪威诺贝尔委员会现任和前任委员都有权推选候选人。

选举委员会建议提名者不要公开他们的提议,但是并没有规定禁止他们这样做,因而在获奖名单公布之前人们会听到各种猜测。


版权申明:未经书面授权请勿转载本站信息!!作品版权归所属媒体与作者所有!!
发表评论: 匿名发表 用户名: 查看评论
您将承担一切因您的行为、言论而直接或间接导致的民事或刑事法律责任
留言板管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容
本站提醒:不要进行人身攻击。谢谢配合。
在本站搜索相关信息
2003-2005 Ksw123.com All Rights Reserved. - TOP
Copyright © 2006 Ksw123.com. All rights reserved.中国考题网 版权所有