考试网 >> 外语考试 >> 经典译文 >> Loves Philosophy

发布时间：2006-07-17 10:55     点击：

by Percy Bysshe Shelly
The fountains mingle with the river
And the rivers with the Ocean,
The winds of Heaven mix for ever
with a sweet emotion;
Nothing in the world is single,
All things by a law divine
In one another’s being mingle---
Why not I with thine?
 
See the mountains kiss high heaven
And the waves clasp one another;
No sister-flower would be forgiven
If it disdain’d its brother:
And the sunlight clasps the earth,
And the moonbeams kiss the sea---
What are all these kissings worth,
If thou kiss not me? 

爱的哲学
百泉汇大江，
众江归海洋；
空中风儿总在一块
共诉甜蜜情怀，
世上一切原本不是形单影只，
万物皆于神圣法则将它们结合在一起，
可我俩为何不能结连理？
 
巍巍群山吻高空，
滚滚波涛紧相拥，
雌性花蕊如果轻蔑自己的弟兄，
也难以宽容，
灿烂阳光紧贴大地，
明月海洋相偎依，
可是如果你不吻我，
这一切又有何意义？！
 

发表评论： 匿名发表 用户名: 查看评论

您将承担一切因您的行为、言论而直接或间接导致的民事或刑事法律责任 留言板管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容 本站提醒：不要进行人身攻击。谢谢配合。