考试网 >> 外语考试 >> 经典译文 >> 英语知识小品 发霉的硬饼干和饥肠辘辘的士兵

发布时间：2006-07-17 10:55     点击：

The Moldy Hardtack and the Hunyry Soldiers 

Hardtack，hardtack，come again no more！Union soldiers sang this song during the Givil War，and they had reason to complain．Hardtack was a plain flour－and－water biscuit．These biscuits were hard——it sometimes took a strong blow of the fist to break them．Soaking only made them rubbery． 

Many times the hardtack was not fit to eat．It often became wet or moldy when it was stored．Sometimes it was full of maggots and weevils．When a soldier got a moldy biscuit，he could ask for another．But if he got a wormy one，he had to eat it abtwat or go without． 

There were a few good things about hardtack．When it was eaten in the dark，no one knew whether it had bugs in it or not And there was always more for any soldier who was really bungry！ 

发霉的硬饼干和饥肠辘辘的士兵 

“硬饼干，硬饼干，可别再用来填肚肠！”（美国）南北战争期间，联邦军士兵们唱着这支歌。他们的埋怨是有道理的。硬饼干是用面粉和水制成的一种普通饼干，非常坚硬，有时需用拳头猛击才能使其破碎，浸泡只能使其呈橡胶状。 

有许多次，领回的硬饼干都不宜食用。储藏时，硬饼干常常回潮或发霉。有时，饼干里生满了蛆和象鼻虫。如果一名士兵领到一块发霉的饼干，他可以去要求换一块。但如果他分到的是块生虫的饼干，他好歹得吃下去，否则只好忍饥挨饿。 

发表评论： 匿名发表 用户名: 查看评论

您将承担一切因您的行为、言论而直接或间接导致的民事或刑事法律责任 留言板管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容 本站提醒：不要进行人身攻击。谢谢配合。