考试网 >> 外语考试 >> 经典译文 >> 诗经国风之召南:12-25篇

发布时间：2006-07-17 10:55     点击：

--------------------------------------------------------------------------------

 

14.  草蟲  CAO CHONG

喓喓草蟲、趯趯阜螽

未見君子、憂心忡忡。

亦既見止、亦既覯止、我心則降。

 

陟彼南山、言采其蕨。

未見君子、憂心惙惙。

亦既見止、亦既覯止、我心則說。

 

陟彼南山、言采其薇。

未見君子、我心傷悲。

亦既見止、亦既覯止、我心則夷。

 

Yao-yao went the grass-insects ,

And the hoppers sprang about .

While I do not see my lord ,

My sorrowful heart is agitated .

Let me have seen him ,

Let me have met him ,

And my heart will then be stilled .

 

I ascended that hill in the south ,

And gathered the turtle-foot ferns .

While I do not see my lord ,

My sorrowful heart is very sad .

Let me have seen him ,

Let me have met him ,

And my heart will then be pleased .

 

I ascended that hill in the south ,

And gathered the thorn-ferns .

While I do not see my lord ,

My sorrowful heart is wounded with grief .

Let me have seen him ,

Let me have met him ,

And my heart will then be at peace . 

 

--------------------------------------------------------------------------------

 

15.  采蘋  CAI PING

于以采蘋、南澗之濱。

于以采藻、于彼行潦。

 

于以盛之、維筐及筥。

于以湘之、維錡及釜。

 

于以奠之、宗室牖下。

誰起尸之、有齊季女。

 

She gathers the large duckweed ,

By the banks of the stream in the southern valley .

发表评论： 匿名发表 用户名: 查看评论

您将承担一切因您的行为、言论而直接或间接导致的民事或刑事法律责任 留言板管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容 本站提醒：不要进行人身攻击。谢谢配合。