考试网 >> 外语考试 >> 经典译文 >> 诗经国风之召南:12-25篇

发布时间：2006-07-17 10:55     点击：

召南  (THE ODES OF SHAO AND THE SOUTH)

12.  鵲巢  QUE CHAO

維鵲有巢、維鳩居之。

之子于歸、百兩御之。

 

維鵲有巢、維鳩方之。

之子于歸、百兩將之。

 

維鵲有巢、維鳩盈之。

之子于歸、百兩成之。

 

The nest is the magpie's ;

The dove dwells in it .

This young lady is going to her future home ;

A hundred carriages are meeting her .

 

The nest is the magpie's ;

The dove possesses it .

This young lady is going to her future home ;

A hundred carriages are escorting her .

 

The nest is the magpie's ;

The dove fills it .

This young lady is going to her future home ;

These hundreds of carriages complete her array .

 

--------------------------------------------------------------------------------

 

13.  采蘩  CAI FAN

于以采蘩、于沼于沚。

于以用之、公侯之事。

 

于以采蘩、于澗之中。

于以用之、公侯之宮。

 

被之僮僮、夙夜在公。

被之祁祁、薄言還歸。

 

She gathers the white southernwood ,

By the ponds , on the islets .

She employs it ,

In the business of our prince .

 

She gathers the white southernwood ,

Along the streams in the valleys .

She employs it ,

In the temple of our prince .

 

With head-dress reverently rising aloft ,

Early , while yet it is night, she is in the prince's temple ;

In her dead-dress, slowly retiring ,

She returns to her own apartments . 

 

发表评论： 匿名发表 用户名: 查看评论

您将承担一切因您的行为、言论而直接或间接导致的民事或刑事法律责任 留言板管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容 本站提醒：不要进行人身攻击。谢谢配合。