考试网 >> 外语考试 >> 经典译文 >> 诗经国风之周南:1-11篇

发布时间：2006-07-17 10:55     点击：

Luxuriant are its leaves .

This young lady is going to her future home ,

And will order well her family .

--------------------------------------------------------------------------------

[Page: ]

7.  兔罝  TU JU

肅肅兔罝、椓之丁丁。

赳赳武夫、公侯干城。

 

肅肅兔罝、施于中逵。

赳赳武夫、公侯好仇。

 

肅肅兔罝、施于中林。

赳赳武夫、公侯腹心。

 

Carefully adjusted are the rabbit nets ;

Clang clang go the blows on the pegs .

That stalwart , martial man

Might be shield and wall to his prince .

 

Carefully adjusted are the rabbit nets ,

And placed where many ways meet .

That stalwart , martial man

Would be a good companion for his prince .

 

Carefully adjusted are the rabbit nets ,

And placed in the midst of the forest .

That stalwart , martial man

Might be head and heart to his prince . 

 

--------------------------------------------------------------------------------

 

8.  芣苡  FOU YI

采采芣苡、薄言采之。

采采芣苡、薄言有之。

 

采采芣苡、薄言掇之。

采采芣苡、薄言捋之。

 

采采芣苡、薄言袺之。

采采芣苡、薄言襭之。

 

We gather and gather the plantains ;

Now we may gather them .

We gather and gather the plantains ;

Now we have got them .

 

We gather and gather the plantains ;

Now we pluck the ears .

We gather and gather the plantains ;

Now we rub out the seeds .

发表评论： 匿名发表 用户名: 查看评论

您将承担一切因您的行为、言论而直接或间接导致的民事或刑事法律责任 留言板管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容 本站提醒：不要进行人身攻击。谢谢配合。