考试网 >> 外语考试 >> 口译笔译 >> 口译笔译试题 >> 中级口译考试阅读理解答题技巧二

发布时间：2006-07-17 10:51     点击：

例三：1999年3月试题Questions26-30, 请看原文：

NEW YORK-Pythagoras had his theorems, Einstein his theories and Murphy his laws. I have developed the maxim of inverse reciprocals. 

　　如果你不知道Pythagoras 和Murphy是谁，但是你肯定知道Einstein和他著名的相对论。由此可以推断Pythagoras 和Murphy也是两名科学家。实际上，前者为毕达哥拉斯，古希腊哲学家、数学家，后者为墨菲，美国法学家。而且theorem（数学）定理，法则，maxim（格言，座右铭）和 law也是跟theory近似的含义。

　　可见，在做阅读理解时并不是每个单词我们都要理解才能看懂文章，关键是把握信息点，即作者想要传达的主要思想，同时我们也要摸清出题者的意图，并不是要当我们成为某个领域的专家之后才能读懂文章，破解专业问题，而是充分利用已有的对英语语言的把握和生活常识来答题。现在你还用为词汇障碍痛苦吗？

发表评论： 匿名发表 用户名: 查看评论

您将承担一切因您的行为、言论而直接或间接导致的民事或刑事法律责任 留言板管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容 本站提醒：不要进行人身攻击。谢谢配合。