考试网 >> 外语考试 >> 口译笔译 >> 口译笔译试题 >> 中级口译考试阅读理解答题技巧二

发布时间：2006-07-17 10:51     点击：

对策③：不拘泥于词或短语的本义，而从其引申义来考虑。 

例一：2000年9月试题第23题

23. The phrase "take off (paragraph 4) means _________. 

(A) transfer to another vessel 　(B) cause to lose weight 

(C) begin to develop markedly (D) cause to leave the ground

请看原文：

Over here, in Britain, Computertowns have taken off in a big way, and there are now about 40 scattered over the country. David Tebbutt thinks they are most successful when tied to a computer club. 

　　take off本义为（飞机）起飞或物体离开地面，选项D即为take off的本义，但是把D带到原文中解释不通，可见，出题者并不是想考我们take off的本义，而是在文中的引申义。请注意原文中紧跟take off的方式状语in a big way，后面指出已有约40个之多的Computertown散布在全国各地，后面successful一词进一步说明Computertown是朝着positive方向发展的, 所以答案明显为表示快速发展的C。

例二：2001年3月试题第11题

11. The word "wasteland" (para.1) is used to describe ________. 

(A) western badlands (B) average television programs 

(C) TV film studios (D) theatrical plays

请看原文： 

　　wasteland本义为land that is desolate, barren, or ravaged,即荒地，废地。A中badland即为wasteland的本义，带到原文中等于同义替代，并没有作出解释，显然不是出题者的意图所在。而从wasteland后面的内容可以看出电视节目中充斥着暴力、血腥、谋杀、俗套的喜剧种种格调不高的内容，总之无聊透顶，所以答案不言自明，选B。

发表评论： 匿名发表 用户名: 查看评论

您将承担一切因您的行为、言论而直接或间接导致的民事或刑事法律责任 留言板管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容 本站提醒：不要进行人身攻击。谢谢配合。