考试网 >> 外语考试 >> 口译笔译 >> 口译笔译指导 >> 上海中级口译听力题型及难点分析

发布时间：2006-07-17 10:51     点击：

上海中级口译中的笔试部分，第一项就是听力测试，除了常规的听写填空以外，听力理解以外，还有一项听译，在做这些题的时候有没有什么需要特别注意的方法和技巧呢？我们来看看本文怎么说。

上海中级口译听力题型：

1. spot dictation; 

2. statements 10个题 (4个选项中选一个与所听到的句子意思最接近的; 

3. talks and conversations 20个题(根据提问4个选一个答案); 

4. listening translation: a. sentence translation 5句; b. passage translation 2段 

口译考试听力难点： 

　　口译考试听力难点1 语音（口译考试英美音兼而有之）

1. 把握基本美音特点：  

音变：如neither, hot, tomato, agile, ask, chance

卷舌：如term, work, teacher 

弱读：如stay at home, come from China, go to school 

连读：如come on in , from A to Z 

缩读：如I got to go (gotta), I’m going to do it. (gonna) does she, tell them(tell ’em) let me, get out of here  

浊化：如matter, letter, butter

同化：如would you, miss you 

2. 中国学生在说英语时最常出现的几种错误语音

(1). l/n：light / night

(2). v/w：very / well

(3) th：I thought a thought. But the thought I thought wasn’t the thought I thought. 

　　口译考试听力难点 2 (Spot Dictation)

　　听力第一部分的“spot dictation”是考生易失分的地方。这个大题要求考生听一篇300-400个字左右的文章，根据录音填写20个空格，每个空格要求填写一至六个单词，而基本上大部分空格要求填写三至四个单词，录音放完一遍后有两分钟左右的时间给考生整理答案。 

发表评论： 匿名发表 用户名: 查看评论

您将承担一切因您的行为、言论而直接或间接导致的民事或刑事法律责任 留言板管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容 本站提醒：不要进行人身攻击。谢谢配合。