考试网 >> 外语考试 >> GRE >> GRE技巧心得 >> GRE考试中的美国文化(人物篇)

发布时间：2006-07-17 10:23     点击：

　　I""M Nobody! Who are you?

　　I""M Nobody! Who are you?

　　Are you--Nobody--too?

　　Then there"s a pair of us!

　　Don‘t tell! they"d advertise--you know!

　　How dreary--to be--Somebody!

　　How public--like a Frog--

　　To tell your name--the livelong June--

　　To an admiring Bog!

　　我谁也不是，／你是谁？／你也谁都不是吗？／我们俩人成了一对，／别说话，／他们会赶走我们的／你知道。

　　多没劲啊非得争个名人地位，／抛头露面像一只青蛙／在这漫长的六月里／冲着崇拜它的泥塘／鼓噪。

　　不妨再推荐一首个人很喜欢的作品

　　"Hope"

　　"HOPE" is the thing with feathers

　　That perches in the soul，

　　And sings the tune without the words，

　　And never stops at all，

　　And sweetest in the gale is heard;

　　And sore must be the storm

　　That could abash the little bird

　　That kept so many warm.

　　I"ve heard it in the chilliest land,

　　And on the strangest Sea;

　　Yet, never, in extremity,

　　It asked a crumb of Me.

　　希望

　　" 希望" 是物长着羽毛

　　寄居在灵魂里，

　　唱着没有词的曲调，

　　绝无丝毫停息，

　　微风吹送最为甘甜

　　暴雨致痛无疑

　　能够使得小鸟不安

　　保有此多暖意。

　　听它越过奇妙大海

　　飞遍严寒田地

　　可它不要我面包屑

　　哪怕饥饿至极。

发表评论： 匿名发表 用户名: 查看评论

您将承担一切因您的行为、言论而直接或间接导致的民事或刑事法律责任 留言板管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容 本站提醒：不要进行人身攻击。谢谢配合。