考试网 >> 硕士学历 >> 考研 >> 考研英语 >> 全方位攻克2006考研英语英译汉翻译题型

全方位攻克2006考研英语英译汉翻译题型

发布时间：2006-07-08 19:32 点击：

分页:上一页 1 2 3 4 5 [6] 7 8 9 10 下一页

　　balloonborne instruments 球载仪器

　　small hot spots 小热点

　　the inflationary universe theory 宇宙膨胀说

　　cosmic inflation 宇宙膨胀

　　elementaryparticle physics 基本粒子物理学

　　其他：

　　pure science 理论科学，纯科学

　　the driving force 驱动力

　　comparative validity 相对效度

　　social inequality 社会不公

　　selfaccelerating 自我加速

　　new standards of elegance 完美的新标准，新的完美标准

　　social contract 社会契约

　　一般的习语和惯用语意思固定，不需要看上下文，可以直接翻译。惯用语的掌握依靠平时积累，是词汇量记忆成果的直接体现。

　　考研真题实例：

　　in general 一般来说，总而言之

　　under more favorable circumstances 在更优越的条件下，在较好的环境中

　　to some extent 在一定程度上

　　in every relevant respect 在各相关方面

　　in action 起作用

　　for the reasons given above 由于上述原因

　　for the better part of a decade 七八年来（译注： decade 意为“十年”，the better part表示比五六年多，比九年十年少的概念，所以，译作“七八年”比较贴切）

　　2）词类转换

　　由于英汉两种语言的表达习惯不同，在翻译时有时需要进行词类转换。在英译汉实践中，词义引申或词类转换是常见现象。比如： outside the area of moral choice可译为“无须考虑道德问题”；extremists of this kind可译为“这类人持极端看法”。在这两个例子中，英文中的介词和名词在翻译过程中变成了动词。

分页:上一页 1 2 3 4 5 [6] 7 8 9 10 下一页

版权申明:未经书面授权请勿转载本站信息!!作品版权归所属媒体与作者所有!!

发表评论：

匿名发表

用户名:

查看评论

您将承担一切因您的行为、言论而直接或间接导致的民事或刑事法律责任
留言板管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容
本站提醒：不要进行人身攻击。谢谢配合。