考试网 >> 硕士学历 >> 考研 >> 考研英语 >> 全方位攻克2006考研英语英译汉翻译题型

发布时间：2006-07-08 19:32     点击：

　　英译汉试题的句子通常比较长，且结构复杂，包含多个从句。比如1999年英译汉试题的第71题：

　　While there are almost as many definitions of history as there are historians,‖modern practice most closely conforms to one that sees history as the attempt to recreate and explain the significant events of the past.

　　这个句子总共有36个单词。其结构包括： while引导的主从复合句；主句中that引导的定语从句；从句中as...as的结构。因此整个句子非常复杂，对翻译造成了许多困难。

　　英译汉试题的一个常考点是省略句。省略现象是一个值得考生充分注意的考点，它要求考生对句子、段落、甚至文章的整体进行理解，然后才能明白省略部分的意思。比如2002年英译汉试题的第65题：

　　Until these issues are resolved, a technology of behavior will continue to be rejected, and with it possibly the only way to solve our problems.

　　本句的后半部分是一个省略句，补全了应该是and with it possibly the only way to solve our problems will continue to be rejected。由于省略部分（黑体）与上一句的后半部分完全一样，它在第二句中被省略了。在阅读此句时，考生必须看到第二句与前一句是用and连接的并列关系，同时，还必须看到它缺少谓语。这样考生才能推断出它的谓语与前一句完全一样，并且被省略了。

　　二、 考研英语英译汉的备考策略

　　1.认识误区

　　英译汉的评分标准是每个句子微观评分，综合扣分，各句的要点是给分的重点。整句译错、意思扭曲不给分。在试卷上，考生只需写出一种正确的答案即可。

　　简单地说，如果不了解两种语言的特征，对翻译的原则、方法和技巧没有明确的认识或者不能灵活运用，就无法顺利地进行翻译。

发表评论： 匿名发表 用户名: 查看评论

您将承担一切因您的行为、言论而直接或间接导致的民事或刑事法律责任 留言板管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容 本站提醒：不要进行人身攻击。谢谢配合。