考试网 >> 硕士学历 >> 考研 >> 考研英语 >> 突破考研英语听读写译四难关

发布时间：2006-07-08 16:15     点击：

　　翻译的关键是准确的理解，通顺的表达。历览近十年的研究生入学翻译试题，我们不难发现考题往往有这样几大特点：首先，划线句子的结构都比较复杂，指代关系不能一眼就看出来，需要考生根据上下文去寻找替换词语；其次，需要翻译的句子里往往带有一些成语、习惯表达句型，不能采用字对字的直译方法来处理；第三，由于英汉表达习惯上的差异，对有些词语需要根据汉语表达的需要进行增减、调整、转换或引申处理。 



　　应当怎样进行翻译复习呢？我们认为，平时要结合阅读理解训练来加强语感，把握好句式结构与重心，着重解决长句、难句的翻译。做到读不懂不罢休，读懂了，再动手译。在考试时，要冷静细心，不要拿着题就急匆匆地拼命往前赶。可先用3-5分钟时间通读全文，理出每一划线句的主谓结构，搞清句与句之间的主从关系，各个意群之间的修饰关系，然后在靠近英语原文的位置用铅笔简要地译出主、谓、宾等关键词语(由于时间关系，不可先打草稿然后再誊写)，最后再将构思好的译文写到答题卡上。 



　　如果翻译题中有不认识的生词怎么办？最好不要直接将原词硬抄上去，更不要放弃全句的翻译，可以根据上下文推断出该词的大概意思。譬如2002年一道翻译题中formulate一词，这是全句中最关键的一个动词(The　role　of　natural　selection　in　evolution　was　formulated　only　a　little　more　than　a　hundred　years　ago.自然选择在进化中的作用仅在一百多年前才得以阐明)，根据该词和role(作用)一词的搭配，以及后半句to　be　recognized(被认识/承认)，我们不难猜出formulate的大致意思，“作用”被“阐述”(表述/解释/论证/揭示/说明等)都行。有时候，某一词甚至连猜都猜不出来又怎么办？这就只好放弃。注意，放弃的只是这个词，而不是整个句子。将全句的其余部分整体译出，只要不把意思搞反了，就有得分的希望。因为根据翻译的评分标准，只要对句子的整体结构和句子的内涵理解准确，即使个别的一些词翻译得不够准确，那么只扣0.5分到1分。也就是说，总体意思对了，至少就能拿到1分——这也高出全国翻译得分的平均数。有时候，个别词语专业性太强，考生翻译不出来也可不扣分。譬如2003年第65题：the　concept　of"set"in　mathematics(数学中“集”的概念)"set"一词对绝大多数考生来说都翻译不出来，译做“套”、“组”、“制定”等都不扣分。 

发表评论： 匿名发表 用户名: 查看评论

您将承担一切因您的行为、言论而直接或间接导致的民事或刑事法律责任 留言板管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容 本站提醒：不要进行人身攻击。谢谢配合。