考试网 >> 硕士学历 >> 考研 >> 考研心得 >> 06年考研英语英汉翻译策略

发布时间：2006-07-08 15:06     点击：

1.近年英译汉考题内容是什么?

　　英译汉短文内容大体上涉及当前人们普遍关注的社会生活、政治、经济、历史、文化、科普等方面的一般常识或社会、自然科学与技术常识的题材。体裁多为议论文。科学常识性的题材占了相当大的比重。

　　1991～2004年英译汉短文主题

　　1991年:能源与农业(444词)

　　1992年:智力评估的科学性(406词)

　　1993年:科学研究方法(443词)

　　1994年:天才、技术与科学发展的关系(308词)

　　1995年:标准化教育与心理评估(364词)

　　1996年:科学发展的动力(331词)

　　1997年:动物的权利(417词)

　　1998年:宇宙起源(376词)

　　1999年:史学研究方法(326词)

　　2000年:科学家与政府(381词)

　　2001年:计算机与未来生活展望(405词)

　　2002年:行为科学发展的困难(339词)

　　2003年:人类学简介(371词)

　　2004年:语言与思维(357词)

　　平均值:短文词数:370词;要求翻译的词数:160词。从英译汉试题内容分析，考生就应明确认识到，要想在英语考试中取得成功，必须在基本训练上狠下工夫。首先要扩大知识面，提高自身文化素质。考生如果熟悉试题内容，将有助于对短文的深入理解，增强信心，提高翻译水平。考生应利用各种渠道，特别是通过大量浏览中、英文报纸杂志，扩大相关的知识面。

2.近年英译汉考题的特点是什么?

　　从题型改革后、特别是1996年以后的试题分析，命题组更侧重考生综合运用语言的能力，题难度加大，趋向稳定。考题要求考生在理解全句、全段或全文的基础上，把语法、词汇的意思和上下文结合起来理解，表面看上去画线的句子语法不很复杂，词汇似乎也不陌生，但翻译时很多考生觉得难以动笔，难度增大体现在:不能采用就词论词、就句子论句子的简单直译方法，而要求把词和句子放在篇章里去理解，还可强调英语习惯用法、语感和翻译技巧的掌握。这样仅靠熟悉语法规则和孤立地背单词已远远不够了。这也是考生得分普遍不高的主要原因。近年来英译汉试题主要特点如下:

　　(1) 反映自然科学、社会科学的常识性、科学类和报刊评论文章占很大比例;

　　(2)考题难度加大;

发表评论： 匿名发表 用户名: 查看评论

您将承担一切因您的行为、言论而直接或间接导致的民事或刑事法律责任 留言板管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容 本站提醒：不要进行人身攻击。谢谢配合。