考试网 >> 硕士学历 >> 在职硕士 >> 在职考研动态 >> 中国海洋大学2005级在职攻读硕士学位研究生英语课后习题答案下载

发布时间：2006-07-05 00:18     点击：

Unit One 

参考译文 

                            给头脑加油 

                            路易斯·卡罗尔 

    早餐，中餐，晚餐，茶点，还有睡前的一杯热饮。我们是多么在意喂饱这幸运的身体啊!可有谁给予头脑同样的关心吗?是什么导致了这种差异?难道身体比头脑更重要吗? 

    绝非如此。但是，人要生存，首先要茶足饭饱，即使精神非常贫乏并受到冷落，我们依然能够像动物(难以像人)一样活着。因而，大自然做出决定：当身体遭受怠慢且情况严重时，随即就会感到不适与痛苦，这可怕的后果立即会使我们恢复对身体应尽的责任；而一些重要的生理机能，大自然全替我们安排好了，无须我们操劳。假定由我们自己来监管自身的食物消化与血液循环的话，对许多人来说，情况只会变得很糟糕。 

    你看，忽视身体的后果明摆在我们面前，看得见，感觉得到；如果我们的精神需要也同样看得见摸得着，譬如说，可以带到医生那里去号脉，那该多好啊!从我们喂养身体的大量痛苦经历来看，我认为把其中的一些规则，转化为充实头脑的相应规则是非常值得的。 

    首先，我们应该下定决心为头脑提供合适的(精神)食粮。对于身体来说，什么合适，什么不合适，我们很快就知道，而且会毫不困难地拒绝一块诱人的布丁或馅饼，因为这些食物在我们的记忆中是与消化不良联系在一起的，一提到它们，我们会不由自主地想起大黄和氧化镁。相比之下，要经过多少次教训之后，我们才确信有些我们非常喜欢读的东西是多么难以领会，我们一次又一次地阅读不健康的小说，必然会导致一系列的情绪低落，工作懈怠，萎靡厌世——实际上，导致了精神上的梦魇。 

    然后，我们应该注意提供适量的健康食粮。精神上的暴食，或者阅读过量，是一种危险的倾向，会削弱消化功能，而且在某些情况下会导致食欲不振。我们知道面包是一种健康食品，但有谁愿意尝试，一顿饭吃下二、三个(大)面包呢? 

发表评论： 匿名发表 用户名: 查看评论

您将承担一切因您的行为、言论而直接或间接导致的民事或刑事法律责任 留言板管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容 本站提醒：不要进行人身攻击。谢谢配合。