同等学力历年阅读文章参考译文与答案2

Passage 11

美国人通常认为他们自己是友好的民族。然而，美国人的友谊往往比其他文化人们的友谊更短暂、更随意。对于美国人来说，一个人一生只有一个亲密朋友，把其它“朋友”只看成社交场上的熟人，这并不罕见。这种态度可能与美国人的流动性有关，也与这样的事实有关：美国人不喜欢依赖别人。美国人往往把友谊分类，有“工作中的朋友”、“垒球队的朋友”和“家庭朋友”等等。

       由于美国是一个非常活跃的社会——总是处于运动和变化之中，所以美国人似乎总是在流动。在这种流动频繁的环境下，美国人有时可能显得无礼或不耐烦。他们希望尽可能快地了解你，然后转向别的事情。交往初期，他们有时会问一些你觉得非常隐秘的问题。他们绝对不是有意冒犯你；他们问这些问题完全是出于感兴趣或好奇心，或是他们没有耐心去了解事情的实质。你同样也可以这么做。如果你不懂美国人的某种行为，或是你希望更多地了解他们，你就应该毫不犹豫地问他们一些问题。美国人通常会热心地向你解释有关他们国家的所有事情，或是任何你可能感兴趣的“美国的”事情。实际上，他们太热心了，以至于你可能会听腻了。这没有关系，因为，在交谈中，美国人往往对缄默感到不自在。比如，他们宁愿谈论天气或最新的体坛赛况也不愿意应付缄默的场面。