考试网 >> 外语考试 >> 经典译文 >> To infinity and beyond！飞翔的梦想与现实

发布时间：2006-06-26 21:53     点击：

Oh, to be free like a bird. It’s been the stuff of fantacy, and of reality. Sort of .A self-contained flying man. This jet pack from 1960s had barely enough fuel to fly 30 seconds. So the dream languished for decades. Everyone agreed it was completely impractical , except Micheal Moshier. 

啊，像小鸟一样的自由自在，这一直就是人类的梦想，同时我们也要面对现实。至少有一点儿吧。这是一个可以自我操纵的飞人，这个飞行器产生于二十世纪六十世纪年代，它的全部油料加起来最多只能飞行30秒钟，就这样，几十年来这个梦想就被搁置起来。所有人都认为要飞是不可能的。只有迈可尔·莫舍除外。 （Movie Toy Story: To infinity and beyond!（《玩具总动员》：飞向无限！ ） 

Micheal Moshier：The pilot controls the flaps with the right-hand control stick. 

迈可尔·莫舍：飞行员用右边的驾驶杆操纵飞行器的翼。 

Moshier, a former Navy-pilot-turned-entrepreneur, has spent the last five years of his life working secretly on a tiny twin blade strap helicopter called The Solotrek. 

莫舍以前是一名海军的飞行员，如今他成了一名企业家。他用了5年时间，一直在秘密研究一种小型的双叶直升机。并给它命名为The Solotrek。 

他说他终于谨慎的进行了第一次试飞。在这次试飞中，他的飞行器只飞离地面两英尺。但对莫舍来说，飞离地面两英尺就像进了天堂一样。 

Micheal Moshier.: It was exhilarating beyond description. I will tell you I didin’t sleep that night or for several nights thereafter. It was a monumental moment. 

发表评论： 匿名发表 用户名: 查看评论

您将承担一切因您的行为、言论而直接或间接导致的民事或刑事法律责任 留言板管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容 本站提醒：不要进行人身攻击。谢谢配合。