考试网 >> 外语考试 >> 小语种 >> 日语 >> 漢字の音と訓について

发布时间：2006-06-25 16:35     点击：

慣用音

我が国でなまったり誤ったりして生じ、通用されるに至った字音をいう。

（慣用音の例）

喫…慣キツ（呉キャク、漢ケキ）

伐…慣バツ（呉ボチ、漢ハツ）

輸…慣ユ（呉・漢シュ）

立…慣リツ（呉・漢リュウ）

攪…慣カク（呉キョウ、漢コウ）

耗…慣モウ（呉・漢コウ）　

以上の字音に対して、字訓（じくん）（単に訓（くん）ともいう）とは、春（シュン）を「はる」、草（ソウ）を「くさ」、舟（シュウ）を「ふね」と読むように、漢字の意味を日本の国語に翻訳した訳語を指す。なお、菊（キク）・茶（チャ）・象（ゾウ）などは中国音がそのまま日本語化したものであり、字訓とは言えない。

发表评论： 匿名发表 用户名: 查看评论

您将承担一切因您的行为、言论而直接或间接导致的民事或刑事法律责任 留言板管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容 本站提醒：不要进行人身攻击。谢谢配合。