考试网 >> 外语考试 >> 小语种 >> 日语 >> 漢字の音と訓について

发布时间：2006-06-25 16:35     点击：

漢字は中国から伝えられたが、その発音を仮名によって示したのが字音（じおん）（単に音（おん）ともいう）である。字音には、伝来した時代や中国語の方言上の差異によって、呉音（ごおん）・漢音（かんおん）・唐音（とうおん）（宋音そうおん・唐宋音とうそうおんともいう）の三種がある。他に、我が国で生じた慣用音（かんようおん）がある。

呉音

奈良時代以前の５、６世紀に、当時文化が栄え我が国とも交渉のあった揚子江（ようすこう）下流の呉（江南こうなん）の地方の発音が伝えられた。これが呉音である。現在、経文（きょうもん）の読誦（どくじゅ）など仏教で多く用いられ、また、日常語の中にも残っている。



（呉音・漢音の例）

有…呉ウ、有無（ウム）。漢ユウ、有益（ユウエキ）

回…呉エ、回向（エコウ）。漢カイ、回転　（カイテン）

功…呉ク、功徳（クドク）。漢コウ、功利（コウリ）

内…呉ナイ、内乱（ナイラン）。漢ダイ、内裏（ダイリ）

人…呉ニン、人間（ニンゲン）。漢ジン、人生（ジンセイ）

平…呉ビョウ、平等（ビョウドウ）。漢ヘイ、平安（ヘイアン）

漢音

中国との国交が確立し、遣隋使（けんずいし）・遣唐使（けんとうし）とともに多くの留学生が送られるようになると、彼らは都の長安（ちょうあん）で使われていた北方音を学んできた。こうして伝えられた字音が漢音である。当時の中国の標準音であり、我が国でも漢音が正規の字音とされ、以来、漢籍（中国の書物）の読みは多く漢音による。

唐音

鎌倉時代のころから、禅僧や商人によって伝えられた宋（そう）・明（みん）・清（しん）時代の中国音を一括して唐音という。唐音の中には現代中国音にかなり似た発音のものもある。

（唐音の例）

行宮（アングウ）、椅子（イス）、看経（カンキン）、提灯（チョウチン）、納戸（ナンド）、普請（フシン）

发表评论： 匿名发表 用户名: 查看评论

您将承担一切因您的行为、言论而直接或间接导致的民事或刑事法律责任 留言板管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容 本站提醒：不要进行人身攻击。谢谢配合。