考试网 >> 外语考试 >> 小语种 >> 日语 >> 取引上の文書(貿易文書)

发布时间：2006-06-25 16:24     点击：

 その一　新規取引の申込み  

拝啓　  

　時下ますますご盛業のこととお喜び申し上げます。　  

　さて、弊社ではかねてから貴地方に有力な特約販売店を得たいと存じておりましたところ、このたび業界専門誌「△△△」の編集長○○○○様から貴店をご紹介いただき、ぜひともこの機会に貴店にお近づきさせていただきたく、本状を差し上げる次第でございます。　  

　○○○○様のお話によりますと、貴店におかれてはすでに内外の有名ブランド商品のほとんどをお取り扱いになられている由、また、後発として弊社製品がその中に伍していくためには、よほどの特徴をもっていなければならないとも拝承いたしておりますが、品質ときめの細かいサービスにかけては他のいかなる大メーカーにもひけをとらない自信をもっております。　  

　ぜひ一度ご面談の機会を賜わりますようお願い申し上げます。お電話ででもご一報いただければ、貴店担当者ともども即刻ご挨拶に参上いたします。　  

　まずは突然ながら新規お取引のお願いを申し上げます。  

敬具  

その二　新規取引申込みの承諾  

拝復　  

　盛夏の候、貴店いよいよご隆盛のこととお喜び申し上げます。　  

　さて、このたびは新規お取引のお申込みをいただき、栅摔ⅳ辘�たくお礼申し上げます。�?nbsp; 

　貴店のご高名はかねてから拝承いたしておりましたが、なにぶん弊社は創業以来まだ日も浅く、全面的に拡張するに至っておらず、したがって貴地方においては貴店が地域一番店であらせられることを存じ上げながらもお伺いする余裕がございませんでした。　  

　このたびのお申込みは、当社といたしましても貴地方に営業所開設を計画している矢先でもあり、栅祟姢盲皮猡胜い�知らせとありがたく拝受いたします。�?nbsp; 

　なお、詳しくは貴地方営業所開設準備担当責任者を近日中にお伺いさせますゆえ、よろしくご引見のうえご用命賜わりますようお願い申し上げます。　  

发表评论： 匿名发表 用户名: 查看评论

您将承担一切因您的行为、言论而直接或间接导致的民事或刑事法律责任 留言板管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容 本站提醒：不要进行人身攻击。谢谢配合。