考试网 >> 外语考试 >> 小语种 >> 日语 >> 书信敬语的使用方法

发布时间：2006-06-25 16:22     点击：

 1、川上商事営業部各位様 　 　　　　（误） 

　　川上商事営業部各位 　　　　　　（正） 

　　有关公事文书上的复数称呼，很多人使用「（会員）各位様」或「各位殿」这样的表达方式。将「各位」与「様」、「殿」搭配使用。这其实不妥，因为这样使用就变成了双重敬语。 

　　「各位」是「皆様」、「皆様方」的意思。只用「各位」就足以表示尊敬了。所以不必画蛇添足，再加上个「様」或「殿」了。如果写信者是女性，最好用「皆様」、「皆様方」这样的称谓，对方看后会对写信者产生温柔的印象。  

2、田中先生殿 　 　（误） 

　　田中先生 　　　（正） 

　　有人总以为给上司的书信就应该使用「殿」这一称谓，以表敬意，为此，每每写信都要加上个「殿」。殊不知「殿」通常是用于下署的词。 

　　日本国内滥用这一词汇的现象屡见不鲜。有关当局已有明文规定：机关的公文，多数都不用「殿」；没有上下级、尊长关系的只能用「様」；除「様」外，对教师、医生、作家、政治家等，可以使用「先生」，但没有必要在「先生」之后再加个「様」，因为「先生」本身就是敬称。 

　　那么与「先生」同属于敬称的「社長」、「課長」及「局長」之类职务名称也可以用吗？上述职务名称可以叫作敬称，但作为收信人的姓名，是不能用「××課長」这种称谓形式的，如果是普通信件，要用「斎藤課長様」、公文则用「斎藤課長殿」这种形式表敬。在业务信函上，对「社長」这样的公司最上层领导人，用「様」也无可非议。 

　　另外，信中用「××様」称谓，信封就不要用「××先生」，两者务必一致。 

3、追伸，先生，このたびは教授就任おめでとうございます。 　（误） 

　　先生，このたびは教授就任おめでとうございます。 　　 　（正）  

　　在给上级、尊长的信中写有「追伸」这样的词语，是很不礼貌的。 

　　日语书信的「添え書き」（追记文），也叫「追伸」。就是把正文中漏掉的，或没有充分说明的事，再补充写上的意思。 

　　除用「追伸」之外，还有写「追白」、「追啓」的。 

发表评论： 匿名发表 用户名: 查看评论

您将承担一切因您的行为、言论而直接或间接导致的民事或刑事法律责任 留言板管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容 本站提醒：不要进行人身攻击。谢谢配合。