考试网 >> 外语考试 >> 小语种 >> 日语 >> 考试大日语学习教室《泥棒の語源》

发布时间：2006-06-25 16:17     点击：

 その昔、泥棒という字は、“押取坊”と書き、「オシトリボウ」と呼んでいました。 
それが略して「トリボウ」となり、「ドロボウ」となったのです。 

　また別の説によれば、泥棒は、犯行中に顔を見られないように、顔を隠す方法をあれこれ考えて“泥”を塗ることを思い付きました。 

　今でこそ、頭にパンストをかぶったり、少し前では手ぬぐいや唐草もようの風呂敷をかぶったりしていましたが、まだ何もなかった遠い昔のこと、顔に泥を塗って、夜に犯行に及ぶとまこと、姿形が見破られない完壁な泥棒スタイルだったとか。 

　次に、“棒”はどうしてかというと、万が一に備えて、その辺りの“棒”を手にしたのです。まさしく“泥”を塗って、“棒”を持つ――そのものが泥棒の意味だったらしいのです。

发表评论： 匿名发表 用户名: 查看评论

您将承担一切因您的行为、言论而直接或间接导致的民事或刑事法律责任 留言板管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容 本站提醒：不要进行人身攻击。谢谢配合。