考试网 >> 外语考试 >> 小语种 >> 日语 >> 日语日常信函之五－邀请参加晚会

发布时间：2006-06-25 15:43     点击：

　　　　　　　　　病気見舞いのお礼(慰问疾病的答谢信） 

　拝啓 梅の花も見頃となりました。お変わりなくお元気にお過ごしのこととお喜び申し上げます。 

　この旅の入院療養中には心のこもったお見舞いをいただき、誠にありがとうございました。 

　おかげさまで術後の経過もよく、昨日無事退院の運びとなりました。これもひとえに皆様のお力添えの賜物と深く感謝しております。 

　これからリハビリを行ない、出社は一か月後の予定ですが、今後は健康状態に十分に注意を払い、皆様にご迷惑、ご心配をおかけせぬように努めていく所存です。 

　いずれあらためてお礼を申し上げますが、本日は、書面にて失礼いたします。 

　まずは退院のごあいさつかたがたお礼まで。 

　敬具 


　　（译文） 

　　敬启者：又到了梅花盛开的季节。伏惟一切如常，身体安康为颂。 

　　这次住院疗养期间，承蒙您情意真挚的慰问，实在感谢。 

　　托您的福，手术之后，经过也良好，昨天已平安出院。这也完全是承蒙各位支援的结果，在此深表谢意。 

　　此后将接受医疗指导，预计一个月后即可去公司上班。今后我打算充分注意自己的健康状况，尽量不给各位增添麻烦和担心。 

　　兹先奉函致歉，改日再趋前申谢。 

　　特此问候，顺表谢忱。 

发表评论： 匿名发表 用户名: 查看评论

您将承担一切因您的行为、言论而直接或间接导致的民事或刑事法律责任 留言板管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容 本站提醒：不要进行人身攻击。谢谢配合。